Archivio Multimediale
   della Memoria Popolare

Proverbi poesie canti

Santu Lazzaru

La Passione in dialetto romanzo

"Lu Santu Lazzaru" è uno dei pochi canti della Passione che ancora sono ricordati e tramandati. Un tempo, tutti i Venerdì di Quaresima gruppi di persone accompagnate dal suono della fisarmonica o dell'organetto, andavano in giro, di notte, per le strade del paese intonando a mo’ di serenata lu Santu Lazzaru. 

Si tratta di una  cantilena ripetitiva, eseguita in dialetto romanzo il cui testo è ispirato alla "Passione di Cristo". Le origini ancestrali di questa usanza bisogna cercarla nelle feste rituali primaverili di epoca romana e preromana. Il canto alterna versi sulle ultime ore di Cristo con altri che incitano gli ascoltatori ad essere generosi nei confronti dei musicanti.

Fino ad alcuni decenni fà, nel basso Salento, i musicanti andavano in giro per masserie e piccoli paesi con l'intento di avere in dono alcune pezze di formaggio, uova e altre pietanze. Se i padroni delle masserie erano restii a far doni, i musicanti ripetevano il canto molte volte fino a convincerli. Proprio per il suo carattere tormentoso e assilante, nel Salento si dice che è un canto "tira 'ntrame" perché l'ascolto finisce per stancare chi ascolta. Oggi, migliorato il tenore di vita, l'usanza del "Santu Lazzaru" è nuovamente diffusa nel Salento ed è associata a forme di beneficenza: i doni che i musicanti raccolgono, vengono portati a parrocchie o ad associazioni di volontariato.

Trattandosi di un canto tramandato oralmente, soggetto quindi a continui cambiamenti e trasformazioni, è molto difficile definire un’unica versione del testo, con un esatto numero di strofe e la giusta sequenzialità.

TESTO (in dialetto salentino)

Bbona sera a quista casa e a tutti quanti mò l’abitanti.
Simu vinuti mo’ munti munti, cari patruni mo’ facimu li cunti.

Simu vinuti mo’ macche macche,
'mu lassate le sole e le scarpe.

E venga Cristu mo’ cu li Santi
ne tescia aiutu e sarvazione.

E osci, osci se fa missione,
ca osci Lazzaru è risuscitatu.

E Diu ve manna na bbona annata
e cu le pecure e cu le capre,

e cu cavaddhi e cu sciumente
e quantu voi desiderate.

E’ arrivata la Santa Pasqua
ne dati l'ove te la puddhrascia,

e se nu ne tati mprima
ne dati quiddhre te la caddhrina.

E Santu Lazzaru osci è Cristu
e sia lodatu mo’ Gesù Cristu.

Sciamu a casa de Simone,
addhrai scìu Cristu per fare la cena,

a na sciuta portara Cristu
a na turnata cu pene e cu guai.

Ppe’ trenta denari canciara Cristu
li sacerdoti e li farisei.

O che doja, o che dolore
ca ippe Marta la Maddalena,

colle sue lacrime, i suoi piedi bagnava,
coi suoi capelli se li sciugava.

O che doja, o che dolore
ca Giuda fose lu traditore,

Giuda fose lu traditore
tradìu Cristu nostru Signore.

Pe’ nu votu de suo fratellu
ca quante pene ippe a soffrire.

Nui pregamu Gesù Bambinu
cu ne tescia mo’ pane e vinu.

Sta vinimu te susu le macchie
imu cunsumatu la sola alle scarpe.

Santu Lazzaru, meu tignusu
ca pe scuffietta, purtavi lu fusu.

Santu Lazzaru mo’ l’imu dittu,
e salutamu Gesù Cristu.


© FOLKOLORE

Località: Aradeo