Archivio Multimediale
   della Memoria Popolare

Proverbi poesie canti

La Poesia popolare

Sulla Poesia e Poesie

"Mi domando sempre: ma come hanno fatto i nostri antenati a creare questa miriade di poesie e canti senza aver studiato oppure..."
Guarda il video dell'intervista a Paolo Zacchino di Nardò (Le)

POESIE:
SCIRE ME NDE VOLIA
Scire me nde volia / marcu li mari
Farò la vita mia / fra Turchi e Mori
Pe pane mangeria quel'lerbe mare
Pe aqua biveria i miei sudori
Le petre le mintia pe capetale
Lu ciello lu tenia pe cuperttone
...tanttu sta vita mia me lia giocare
per nostare suogetta più alla more.

traduzione
ME NE VORREI ANDARE
Me ne vorrei andare / navigare i mari
Farò la mia vita / fra Turchi e Mori
Per pane mangerei le erbe amare
Per acqua berrei i miei sudori
Le pietre le metterei per capitale
Il cielo lo terrei per copertura
...tanto questa vita mia me la sarei dovuta giocare
per non essere più assoggettata all'amore.

LU PIRU
Lu piru ca me desti non fo piro
Foe trumentu de la vita mia
Vau cu mangiu e sempre penzu a piru
Vau cu gnuttu e me ritorna a'ndoru
E st'alberettu ca cacciau stu fruttu
Le stanghe russe e le cime te oru...
Sai Nenna mia di te quandu me scordo...
...quando piru siccasse e
iou ne moru.

traduzione
IL PERO
Il pero che mi hai dato non fu pero
Fu tormento della vita mia
Vado a mangiare e sempre penso al pero
Vado a ingoiare e sento l'odore
E quest'albero ha fatto il frutto
I rami rossi e le cime di oro...
Sai Nenna mia quando di te mi scorderò ...
...quando il pero seccherà e
io ne morirò.

Poesie della Sig.ra Addolorata Coricciati di Borgagne (Le)

Località: Nardò Borgagne